Бал вампиров

[Iolanta Jankowska]

Я давно туда хотела. Но все было никак. Слишком дорого, да, непозволительная роскошь, когда билет в театр стоит треть твоей зарплаты.
Поэтому - смотришь на афиши и идешь мимо.

А потом случилась сказка. Почти про Сару и графа фон Кролока
Меня пригласили на Бал вампиров, и пообещали исполнить все мои мечты. И сдержали свое обещание полностью)

Я не хочу вдаваться в детальный анализ, я уже за сутки начиталась отзывов, материалов, комментариев.
Я уже знаю, что русская адаптация - в плане текста - хромает дальше некуда.

Далеко за примером ходить не надо:
Вот текст "Жажды", которую поет наш русский Граф

"Жажда" по-русски

Тишина и мрак ночной,
За тучи скрылась от меня луна.
От ужаса она трепещет предо мной.
Я один с моей тоской,
ведь в это мире я изгой.
Июльский вечер,золотой закат,
Это было ровно 300 лет назад,
Шептал я нежные слова
и над нами шелестела в поле трава.
С ума сошли мы от любовных ласк,
Для нас обоих это было в первый раз.
Не могу забыть ее предсмертный крик
В объятиях моих.
Я темной силы порождение,
Полночный правлю бал.
Судьбою проклят от рождения, -
Покоя я не знал.
И во мраке безутешно душа блуждает сотни лет,
И веры нет и нет надежды во мне.
....

Я постичь пытался невозможное,
Я стремился в никуда.
навеки счастлив быть не может,тот
Кто проклят навсегда.

Увы, неведала опасности
дочка католического пастора,
Она вздохнула тихо в смертный час
И взор ее угас.
... был обеспечен, юн
У дворца почетный нес он караул.
О том,как был жесток его удел
Я плакал и скорбел.
О, как мучительны скитания
Потерянной души,
но я не чувствую раскаянья
за то, что совершил.
И я плачу кровавой данью,
Чтоб утолить тоску свою,
Я грешный ангел во тьме мироздания,
...
Я разрушаю все, что люблю.

Я постичь пытался невозможное,
Я стремился в никуда.
Только счастлив быть не может,
Тот кто проклят навсегда.

Кто-то молится Иисусу,
Другому милей Коран, -
Каждый волен себе по вкусу
выбирать паству и храм.
Для кого-то богатства превыше всего,
А кто-то лишь дьявола чтит одного.
.....
Отныне и в грядущем
Я судья и я пророк,
Я предрекаю всем ныне живущим:
Взойдет на престол жестокий бог,
Кровавой жажды бог.

А вот - та же песня, переведенная с немецкого языка

"Жажда" в оригинале

Наконец-то ночь. Не видно ни звезды. Луна скрылась, потому что она меня страшится.. Нет света во всем мире, ни ложного луча надежды. Лишь тишина. И во мне туманные картины моих мук.

Зерно было золотым, и небо - чистым. Лето 1670. Мы лежали в шелестящей траве, ее рука на моей коже была тепла и нежна.

Она не догадывалась, что я был потерян. Я думал, что я выигрываю..Однако в тот день это случилось в первый раз. Она умерла на моих руках.

Как всегда, когда я хочу поймать жизнь, ничего не остается в моей руке. Я хотел бы быть пламенем и пеплом, но я никогда не горел

Я хочу подняться высоко и еще выше, и снова падаю в бездну. Я хочу быть ангелом или демоном, но я не больше чем существо, которое вечно хочет то, что никогда не получит.

Был бы для меня возможен хоть миг счастья, и я смирился бы со своим вечным страданием. Но все надежды напрасны, потому что голод никогда не прекращается.

Однажды, когда Земля умрет, и последний человек вместе с ней, тогда не останется ничего, кроме безотрадной пустыни вечной Жажды. Остается только великая пустота, неутолимая жажда.

Дочь пастора впустила меня в ночи, в 1730 после молитвы Святой Деве. Кровью ее сердца я написал стихотворение на ее белой коже.

И паж императора из свиты Наполеона...в 1813 стоял он перед замком. Я не могу себе простить, что его горе не разбило мне сердце.

И всегда, когда я хочу поймать жизнь, я чувствую, как она разбивается. Я хочу понять мир и все узнать, но я не знаю себя самого.

Я хочу быть свободным и еще свободнее, и не могу освободиться от своих оков. Я хочу быть святым и грешником, но я не больше чем существо, которое крадется и лжет, которое должно раздирать все, что оно любит.

Каждый верит, что однажды все наладиться, а пока он смиряется со страданием. Я хочу наконец быть сытым, но голод никогда не прекращается.

Некоторые верят в человечность, а другие - в деньги и славу. Кто-то верит в искусство и науку, в любовь и героизм.
Многие верят в разнообразнейших богов, в чудо и знамения, в рай и ад, в грех и добродетель, в Библию и молитвенник.

Однако настоящая власть, что правит нами, - это гнусная, бесконечная, изнуряющая, разрушающая и вечно неутолимая Жажда.

Смертному завтрашнего дня я предрекаю здесь и сейчас: до начала следующего тысячелетия существует только один бог, которому каждый поклоняется, - неутолимая Жажда!

Почувствовали разницу?

И все же - голос графа (читай - Ивана Ожогина) - настолько хорош, что душа в пятки и вообще - дрожь по телу
Это вам не "Сумерки", это настоящий вампир
Такому хочется и душу отдать, и в тьму сигануть)

Про декорации - даже говорить не хочется.
В том смысле, что это настолько эпично и ошеломительно, что дух захватывает. Я понимаю тех, кто ходит на мюзикл каждый сезон, потому что разглядеть все за один раз невозможно.

Я уже сама прошу себе еще один билет в сказку.
Еще хотя бы на один раз окунуться в нее... и утонуть на три часа...

Потому что вот уже сутки во мне поет только одна песня.


Listen or download Иван Ожогин - Кролок Бог умер for free on Prostopleer

ну и еще вот эта..иногда))

Listen or download Кромешная тьма for free on Prostopleer


А вот он... бесподобный Граф фон Кролок

А это - еще немного фотографий
К сожалению - не моих)))

потрясающий замок вампиров...



Склеп и могилы...с безутешным графом.



несчастная жертва влюбленности в "не того" мужчину)






а не пойти ли мне....в готы на такой-то волне?))





Любимый.
Спасибо за сказку.


Да, а вот тут у меня в альбоме - цельна кучу натыренных фото с Бала) Велком

@темы: впечатления, эмоции, миродрожие, ох..ительное в прямом смысле слова О_о, восторженное

Comments

[Андрэ]

у накладного прыща на лбу Графа есть какая-то смысловая нагрузка??

[Гость]

это микрофон

[Mrs. Malfoy]

Андрэ, хотела задать этот же вопрос ))

[Андрэ]

Гость, ого -)))

[Iolanta Jankowska]

Угу, он самый, я в конце концов через бинокль рассмотрела, что ЭТО есть у всех, и это микрофоны) И поют они в живую))
И это тоже один из плюсищей))

А уж начиталась про фонограммы я тоже достаточно